DIARIO DE VIAGEM DE UM CONSTRUTOR DA CIDADE-RUYAN. 25 de fevereiro
Irkutsk.
Enfrentamos a reação mais impetuosa à cidade-Ruyan no quebra-gelo Angara*. Os jovens empresários e estudantes pulavam de suas cadeiras, pondo as mãos no ar para poderem ter a chance de fazer sempre a pergunta: «Como chegar à Cidade Ruyan? O que fazer para poder ir viver para lá?». A nossa estadia em Irkutsk coincidiu com as Festas de Invernos, o Festival de Música de Autor, a Maslenitsa** e um determinado casamento. Quando os recém-casados subiram a bordo do navio, todos os que nele se encontravam desceram para gritar! «Beijo!». De imediato se formou ali um ambiente muito agradável. E o sol veio abençoar o casal. Os habitantes da cidade são, de fato, muito passionais. O principal pedido que eles fazem às jovens empreendedoras é que não vão trabalhar para Moscou. E elas dizem que não irão.
O quebra-gelo Angara foi restaurado com dinheiros públicos por ser um navio muito importante para a História da Sibéria. Foi ele que garantiu a ligação transiberiana durante muitos anos, enquanto não construíram a linha de trem. Os atuais donos do museu têm, pendurado perto de suas escrivaninhas de trabalho, retratos de Kolchak***. Eles contam de modo bem entusiasta a história do quebra-gelo e da Sibéria. E pedem ajuda para manter o museu.
Hoje de noite vamos participar da festa de aniversário do canal «Fenix». Os chineses se reunirão para comemorar no local onde corre o rio Angara, vindo com toda a energia do lago Baikal. Em Irkutsk vivem 30.000 chineses e o cônsul chinês nessa cidade até canta canções em russo.
Amanhã temos que levantar-nos às 5 da manhã e partir para o ponto de partida de onde faremos a travessia do Lago Baikal.
notas de tradução:
*Angara – Antigo quebra-gelo da armada soviética e russa, transformado atualmente em navio-museu.
**Maslenitsa é uma festa – com raízes cristãs e pagãs — do povo russo, que incorpora algumas tradições que remontam a tempos pagãos. É celebrado durante a última semana antes da Grande Quaresma, isto é, a sétima semana antes da Páscoa e é o um análogo direto do Carnaval.
***Aleksandr Vasiliyevich Kolchak – foi um comandante naval russo e explorador polar
Enfrentamos a reação mais impetuosa à cidade-Ruyan no quebra-gelo Angara*. Os jovens empresários e estudantes pulavam de suas cadeiras, pondo as mãos no ar para poderem ter a chance de fazer sempre a pergunta: «Como chegar à Cidade Ruyan? O que fazer para poder ir viver para lá?». A nossa estadia em Irkutsk coincidiu com as Festas de Invernos, o Festival de Música de Autor, a Maslenitsa** e um determinado casamento. Quando os recém-casados subiram a bordo do navio, todos os que nele se encontravam desceram para gritar! «Beijo!». De imediato se formou ali um ambiente muito agradável. E o sol veio abençoar o casal. Os habitantes da cidade são, de fato, muito passionais. O principal pedido que eles fazem às jovens empreendedoras é que não vão trabalhar para Moscou. E elas dizem que não irão.
O quebra-gelo Angara foi restaurado com dinheiros públicos por ser um navio muito importante para a História da Sibéria. Foi ele que garantiu a ligação transiberiana durante muitos anos, enquanto não construíram a linha de trem. Os atuais donos do museu têm, pendurado perto de suas escrivaninhas de trabalho, retratos de Kolchak***. Eles contam de modo bem entusiasta a história do quebra-gelo e da Sibéria. E pedem ajuda para manter o museu.
Hoje de noite vamos participar da festa de aniversário do canal «Fenix». Os chineses se reunirão para comemorar no local onde corre o rio Angara, vindo com toda a energia do lago Baikal. Em Irkutsk vivem 30.000 chineses e o cônsul chinês nessa cidade até canta canções em russo.
Amanhã temos que levantar-nos às 5 da manhã e partir para o ponto de partida de onde faremos a travessia do Lago Baikal.
notas de tradução:
*Angara – Antigo quebra-gelo da armada soviética e russa, transformado atualmente em navio-museu.
**Maslenitsa é uma festa – com raízes cristãs e pagãs — do povo russo, que incorpora algumas tradições que remontam a tempos pagãos. É celebrado durante a última semana antes da Grande Quaresma, isto é, a sétima semana antes da Páscoa e é o um análogo direto do Carnaval.
***Aleksandr Vasiliyevich Kolchak – foi um comandante naval russo e explorador polar
0 comments